              |
Traduction de
l'article de John Flesher "N'empruntez pas ce chemin à moins
d'avoir auparavant prévenu par un coup de fil. C'est à vous que je parle !" "C'est le plus souvent en été, quand certains professeurs assistants pensent que vous ne pouvez pas attendre pour les rencontrer, ce qui n'est pas réellement le cas !", dit notre Harrison, costaud et moustachu, avec un large sourire. "Vous savez pourquoi je vis ici ? Pour leur échapper !" Mais c'est de littérature que nous parlons
ici, donc n'oubliez pas la symbolique de son ordre de ne pas abuser. Un simple plaidoyer
pour sa vie privée, oui. Mais on pourrait y voir aussi un plus large reproche envers ces
leurres matérialistes tels les gratifications des bonnes critiques, qui peuvent obscurcir
la vision de l'artiste. Depuis 30 ans, Harrison, 60 ans aujourd'hui, a su rester une sorte
d'outsider dans l'establishment littéraire, collant à ses racines rurales du Midwest,
tout en écrivant de la poésie, des romans courts ou longs, des essais, des scénarios,
et des éditoriaux dans la presse. C'est en traînant les pieds que cet automne, une saison qu'il dévoue traditionnellement à la chasse à la grouse, dans son chalet de la péninsule Nord-Michigan, qu'Harrison a été obligé de faire la tournée promotionnelle de son nouveau roman, LA ROUTE DU RETOUR, et de son recueil de poésies THE SHAPE OF THE JOURNEY. Beaucoup de critiques ont estampillé Harrison comme l'un des auteurs leaders de sa génération, il est publié dans 22 langues, et particulièrement populaire en France. On dit encore que son retentissement serait plus grand ici -aux Etats-Unis- s'il s'était établi sur la Côte Est, s'il avait passé plus de temps dans le circuit et les cocktails mondains littéraires, s'il avait créé plus de personnages cosmopolites que ses fermiers, chasseurs, indiens, et autres bouseux. Dommage, répond Harrison. Il écrit sur ce qu'il aime et connaît, et élude avec un haussement d'épaules les questions qui touchent à sa place dans le monde littéraire. "J'ai remarqué que certains écrivains, arrivés au moment où leur réputation est en jeu, engloutissent une énergie qui aurait pu servir à leur travail, dit il, en allumant une autre cigarette, accoudé au bureau qui sert pour ses études, dans son grenier reconverti. J'aime aussi le concept qu'il est dans votre intérêt de vivre loin des centres de l'ambition. On fait bien son travail parce qu'on ne sait pas ce qui se passe durant les batailles littéraires qui ont lieu à New York. LA SUITE DE DALVA LA ROUTE DU RETOUR s'emboîte parfaitement dans le terreau "harrisonnien". Une suite à son roman "Dalva", vieux de 10 ans, qui prolonge l'histoire du personnage de ce premier roman, une femme passionnée, une métisse au sang mêlé, et sa famille. Situé principalement dans les plaines du Nebraska, l'histoire est racontée à la première personne par cinq personnages. Il y a John Northridge, le grand-père de Dalva, un fermier à moitié sioux, aisé mais amer, qui rêvait d'être artiste. Après la mort de Northridge, l'histoire se prolonge avec Nelse, le fils nomade de Dalva, qu'elle a mis au monde à 15 ans et qu'elle a abandonné pour qu'il soit adopté. Dalva elle-même raconte le final doux-amer qui l'amène à ses retrouvailles avec Nelse. Les critiques littéraires ont exprimé des opinions mitigées sur la structure complexe de ce roman. Mais ils ont salué grandement les talents de conteur de Harrison, et son goût du détail, particulièrement dans les descriptions de paysages, et ses personnages, qui se débattent avec la vie et l'amour, la spiritualité et la mort. Il inclue des commentaires sociaux et politiques dans la narration, avec une attention particulière pour la destruction de l'environnement, la pauvreté, et l'oppression des indiens, dont les souffrances symbolisent pour Harrison "la tragédie fondamentale de l'Amérique". Les sujets de ses passions sont aussi variés et complexes qu'Harrison lui-même. Profond et profane, solitaire et grégaire, charmant et hargneux. Ses mots mesurés sont délivrés par une voix de baryton et ponctués de petits ricanements. Il y a sur les murs de son bureau une reproduction du Chef Crow WHISTLE (Murmure), une peau-médecine lakota, des formules de sagesses zen, des photographies de Faulkner et d'Ezra Pound. Il n'y a ni ordinateur, ni machine à écrire, sur son bureau en désordre. Il écrit à la main. Lové sur sa chaise, et regardant avec son seul oeil droit, le gauche, il l'a perdu accidentellement pendant son enfance, il médite sur la poésie de Whitman et la philosophie de Foucault. Puis, à ce qu'il semble, il passe aux scandales sexuels concernant Clinton, à son vieil ami Jack Nicholson, et aux mérites comparés du barbecue en Amérique du Nord et au Texas. SA CELEBRITE NE L'EMBARASSE PAS Oenologue émérite, et cuisinier gourmet, il a écrit un éditorial culinaire pour Esquire, mais ses goûts s'accomodent très bien des repas au Dick's Pour House. Deux petits chapitres supplémentaires seront bientôt traduits ! |
